韓中歌詞｜CNBLUE 씨엔블루｜I Don't Know Why－Winnie's Script

《I Don't Know Why》

這篇來點不一樣的XDD
走出K.Will 李賢等等歌手系列
是我當時也很愛的CNBLUE!!!
這首歌最開始是在日本做獨立地下樂團時獨立製作的單曲
後來在出了FIRST STEP第一張正規專輯
就填上了韓文詞收錄為其中的一曲

比起後來回韓國後做的音樂
前期在日本出的歌真的就是搖滾感蠻重的
但我非專業音樂評鑑XD
我只是單純的比較喜歡他們前期的歌
總覺得後來在韓國發的歌都有點點商業化
加了很多東西元素在裡面
畢竟要在這麼競爭的韓國偶像界裡引人注目
的確要有點變化才是

這次會翻韓文版歌詞
是後來2011年FIRST STEP收錄的版本
一開始發的英文版會貼在後面

開始囉~

♬歌曲資訊

發行日期:2011.03.21(韓國) / 2020.09.16 (日本)
I Don't Know Why
是去年秋天在日本發行的第二張單曲專輯內的主打歌
也是在ORICON CHART進入前10名的歌曲
ORICON INDIZ Weekly Chart 第1名
ORICON 單曲單日排名第8名
這首曲子鄭容和親自參與作詞作曲
強烈的嗓音與柔軟的旋律巧妙地調和
對告訴要離開自己的戀人說著別走的訊息
特別是鄭容和懇求的歌聲令人印象深刻
(fr. Bugs! FIRST STEP專輯歌曲介紹-I Don't Know Why)

♬聽歌

(CNBLUE (씨엔블루)@YT)
韓文版大多都只在韓國當地的演唱會上會唱而已QQ
2011年那年回歸有在音銀唱一小段
110325 - KBS Music Bank CNBLUE - Love Girl + I Don't Know Why + Intuition
(CNBLUEPTT@YT)

♬演唱者
CNBLUE
♬作曲
정용화 한승훈(韓版) Aramaki(日版)
♬作詞/♬編曲
정용화 한승훈

♬歌詞翻譯

왜 갑자기 날 떠나려고 하는지
為什麼突然想要離開我
물어봐도 차가워진 너의 눈빛만
不管怎麼問只得到了你冷淡的眼神
왜 갑자기 넌 내가 싫어졌는지
為什麼你突然就討厭我了
물어봐도 대답조차 하지를 않아
不管怎麼問你連回答都沒有回答

(See my eyes)가지마
不要走
(See my lips)가지마
不要走
(See my face)내 말이 들리니
你有聽到我說的嗎?
널 사랑하고 있어
我還愛著你

I don't know why, I don't know why
날 보고 말해
看著我說
I don't know why, I don't know why
사랑하면서 왜 떠나가는지
愛著愛著為什麼就離開了

주저 없이 내뱉던 내 첫사랑의 얘기들
沒有猶豫吐露出我的那些初戀的故事
쓸데없이 내뱉던 내 구차한 그 변명들
沒必要地吐露出我的那些固執的辯解
주저 없이 내뱉던 내 유치한 그 농담들
沒有猶豫吐露出我的那些幼稚的玩笑
쓸데없이 내뱉던 내 짜증 섞인 투정들
沒必要地吐露出我的那些煩躁的牢騷

나 말고 다른 사람이 생겼냐고
你是不是在想著別人而不是我?
물어봐도 하염없이 눈물만 흘려
不管怎麼問你只是不停留著眼淚
넌 내게 무슨 잘못이 있었냐고
我是不是對你做錯了什麼?
물어봐도 고개만 숙인 채 넌 울어
不管怎麼問你只是低著頭在哭

(See my eyes)가지마
不要走
(See my lips)가지마
不要走
(See my face)내 말이 들리니
你有聽到我說的嗎?
널 사랑하고 있어
我還愛著你

I don't know why, I don't know why
날 보고 말해
看著我說
I don't know why, I don't know why
사랑하면서 왜 떠나가는지
愛著愛著為什麼就離開了

(See my eyes)가지마
不要走
(See my lips)가지마
不要走
(See my face)내 말이 들리니
你有聽到我說的嗎?
널 사랑하고 있어
我還愛著你

You don't know why, You don't know why
사랑하는데
我還愛著你
I don't know why, I don't know why
어떻게 나를 버릴 수가 있어
怎麼可以就這樣丟下我

주저 없이 내뱉던 내 첫사랑의 얘기들(oh my lady)
沒有猶豫吐露出我的那些初戀的故事
쓸데없이 내뱉던 내 구차한 그 변명들(wow yeah oh tell me say goodbye)
沒必要地吐露出我的那些固執的辯解
주저 없이 내뱉던 내 유치한 그 농담들 (oh my baby)
沒有猶豫吐露出我的那些幼稚的玩笑
쓸데없이 내뱉던 내 짜증 섞인 투정들(don't know why)
沒必要地吐露出我的那些煩躁的牢騷

英文版

I think about you a lot take care I wanna do
and I wish I think about you all the time my life.
I think about you a lot take care, do you wanna do?
of course I know your situation backwards too

(See my eyes) In my eyes,
(See my lips) In my lips,
(See my face) I would like to know what you really think I wanna

I don't know why, I don't know why I love you baby
I don't know why, I don't know how to put it baby
I don't know how to do

Long time no see anything new down your way can you hear this
She is not fussed about my news I don't care I'm understand
Long time no see anything new down your way can you hear this
She is not fussed about my news world you mind look at me boo

I think about you a lot take care I wanna do
and I wish, don't be silly she is popular.
I think about you a lot take care, do you wanna do?
everyday I want you in my life all about you

(See my eyes) In my eyes,
(See my lips) In my lips,
(See my face) I would like to know what you really think I wanna

I don't know why, I don't know why, I love you baby
I don't know why, I don't know how to put it baby
I don't know how to do

(See my eyes) In my eyes,
(See my lips) In my lips,
(See my face) I would like to know what you really think I wanna

You don't know why, you don't know why I bother with you
I don't know why, I don't know why you wanna do me wrong
don't tell me goodbye

Long time no see anything new down your way can you hear this
(no my lady~)
She is not fussed about my news I don't care I'm understand
(right, yeeah)
Long time no see anything new down your way can you hear this
(don't you say goodbye, oh my baby…)
She is not fussed about my news world you mind look at me boo
(don't know why…)