Winnie's Script

《사랑 그런거 / Love Lost / 愛情這種事》

자~안녕하세요!

2AM!!!!! 2AM!!!!!
這算是我初入韓國文化圈的一個團體
從我結亞當夫婦知道了趙權
就漸漸知道了他們每一位成員這樣
很多人應該都是跟我一樣這樣入門2AM的吧XDD
在2021年睽違7年再度合體發行迷專
我如果是他們的死忠飯 我一定會感動到哭ㅠㅠ
多年之後他們一起上認哥也真的很好笑很精彩 (아는형님 Knowingbros@YT)

這次是翻譯他們去年回歸之後
今年再度發行的單曲사랑 그런거
一樣是一首非常好聽的抒情歌
珍雲也進步好多好多好會唱
整團都真的吃CD在生活的XDD

開始囉~~~

♬歌曲資訊

發行日期:2022.08.25
愛情會有能夠輕鬆轉變成成年人的那一天嗎？
難道我們在愛情面前
永遠都只會留下不成熟孩子氣的一面嗎？
為了妳而把妳放開 
就算說著像笨蛋一樣不像話的的話
後來也只有無止盡愚昧的後悔
如果時間經過 到了重新站在妳面前的那一天
我可以像帶給妳的傷口正逐漸癒合的那樣
試著去抱妳嗎？
(fr. Bugs! 사랑 그런거 單曲歌曲介紹)

♬聽歌

♬演唱者
2AM (창민, 슬옹, 조권, 진운)
♬作曲 / ♬編曲
ZigZag Note
♬作詞
조은희(Joni) , ZigZag Note , Vacation (MUMW) , 문다은(MUMW) , 수린 (makeumine works)

♬歌詞翻譯

사랑 참 어려워 
愛情真的好難
나도 나를 잘 몰라서 
因為我也不了解我自己
이별 그런 거 나에겐 
離別這件事對我來說
너무 먼 얘기라 그래 
依然是件很遠的事
그래 아직 
對啊 到現在

난 어른이 아니야 아니야 
我還不是大人呀 不是呀
아직도 철없는 아이야 아이야 
還只是個不成熟的小孩啊 小孩啊
작고 좁은 나의 세상이 너에게 
那個小而狹窄我的世界 對妳
또 아픔만 주고 떠나니까 Baby 
又只給了傷痛和離別 Baby

그러니까 널 놓아 줄 테니 
所以我會放妳走的
정말 너를 아껴줄 사람 찾아가 
去找真的會疼愛妳的人吧
너를 위한 Oh 그런 남자 
會為了妳著想 oh 的那種男人
매일 너만 바라고 
每天只會渴望妳
또 너 없으면 안 되는 사람이 
沒有妳不行的人
네겐 필요해 
那才是妳需要的

난 어른이 아니야 아니야 
我還不是大人 不是呀
아직도 철없는 아이야 아이야 
還只是個不成熟的小孩啊 小孩啊
작고 여린 너의 마음에 이렇게 
對妳微小又脆弱的內心 像這樣
또 아픔만 주고 떠나니까
又只會給妳傷痛 然後離開

이런 내가, 바보 같은 내가 
這樣的我 像笨蛋一樣的我
다시 널 만나는 날이 오면 
如果跟妳見面的那天再度來到
아무렇지 않게 웃을 수 있을까 
我能夠風輕雲淡地笑嗎 

Oh 사랑을 알고도 보내고 (I Need You) 
Oh 知道了愛卻也送走了愛 (I Need You)
미련한 내 모습 알고도 못 보고 
我知道我仍迷戀的樣子 卻也無法直視
(너 없이 살 수 없는 나인데) 
(沒有妳 我才是活不下去的那一個)

이렇게 지나고 후회하는 나니까 
因為是就這樣錯過之後後悔的我
Oh 그래 날 떠나길 잘했어 
Oh 沒錯 離開我是正確的

오직 너만의 
只有唯一專屬於妳的
한 남자이고 싶었는데 
我想成為那樣的男人
Oh Baby Oh Baby 
Oh Baby Oh Baby 
그런 네가 
這樣的妳
아프다
好心痛